photo Véronique Gallo - La Vraie Vie

Véronique Gallo - La Vraie Vie

Théâtre, Spectacle comique

AURAY 56400

Le 07/07/2026 à 19:00

La vraie vie, c’est pas celle dont on rêve en regardant Instagram ou Netflix. Non. La vraie vie, c’est celle qui déboule sans prévenir avec ses rendez-vous ratés, ses surprises étonnantes et ses galères imprévues. La vraie vie, c’est un peu comme un voyage en train : on pensait aller direct au bonheur, en première classe, et on se retrouve dans un vieux wagon de campagne, avec un changement de quai à 4 minutes, un sandwich mou et collant à la main et zéro réseau pour prévenir qu’on sera en retard ! Dans ce nouveau spectacle qui vient clore sa trilogie sur la vie, Véronique Gallo nous embarque dans un voyage hilarant à travers les hauts, les bas et surtout les aiguillages imprévus de nos existences pour raconter avec humour et lucidité comment, au milieu du chaos, on finit toujours par se trouver soi-même. Et si, au fond, le plus beau chemin, c’était celui qu’on n’avait pas prévu ?

photo Astropolis · 30 ANS

Astropolis · 30 ANS

Musique, Festival généraliste

Guilers 29820

Du 02/07/2026 au 05/07/2026

L’été 1995 voyait naître dans le Nord-Finistère une utopie baptisée Astropolis. Une poignée de passionné·es à l’âme rêveuse imaginait alors sa « Cité des Étoiles », pour défendre les musiques électroniques et poser les fondations d’une bulle de liberté, à une époque où la rave incarnait une véritable révolution sociale tout en subissant une forte répression. Astropolis jetait ainsi les bases d’une aventure appelée à durer : celle de la liberté radicale, du Do It Yourself et d’une culture qui s’inventait dans les marges, sans filet mais avec une fureur de vivre et de partager contagieuses. Une aventure faite d’histoires racontées sur les dancefloors, de rencontres entre danseur·ses de tous horizons, de nuits singulières dans des lieux patrimoniaux d’exception, où la magie de l’éphémère se mêle à l’énergie collective. Trente ans plus tard, sous la lumière bienveillante de plusieurs de ses étoiles, Astropolis continue de défendre les musiques électroniques à travers les valeurs qui l’animent depuis ses débuts : cultiver indépendance, faire en collectif et résister. Rave éphémère devenue festival urbain, le plus ancien festival électronique français reste fidèle à son esprit[...]

photo Les Esc'Anims d'été, mois de juillet à l'Escalier

Les Esc'Anims d'été, mois de juillet à l'Escalier

Cinéma, Photographie - Vidéo, Science et technique

Saint-Léonard-de-Noblat 87400

Du 06/07/2026 au 31/07/2026

L'Escalier vous a concocté un programme d'ateliers numériques pour l'été. Lundi 6 juillet 10h : Gérer ses photos (transférer, trier et ranger ses fichiers)/ Seniors Mercredi 8 juillet 10h : Voyager avec le numérique (découverte des applications SNCF, Maps, Waze...) / Seniors NOUVEAU / Vendredi 10 juillet 10h : Canva, créer un document et le diffuser / Ados-adultes Jeudi 16 juillet 10h : Pixel Art virtuel / Ados NOUVEAU / Vendredi 17 juillet 10h : Blind test musique de films / Famille Lundi 20 juillet 10h : Découverte des logiciels libres (pour ne pas être que sur Google !) / Seniors Jeudi 23 juillet 10h : Coder avec les lapins crétins / Ados NOUVEAU / Vendredi 24 juillet 10h : Grand jeu virtuel du BAC / Famille NOUVEAU / Lundi 27 juillet 10h : Découverte de l'interactive workout (vidéos qui font bouger) 29, 30 et 31 juillet de 10h à 12h : "Apprendre les bases de Freecad (DAO)

photo Sentiers Plaisir : Visite d'un atelier de sculptures

Sentiers Plaisir : Visite d'un atelier de sculptures

Oberhaslach 67280

Le 10/07/2026

Entrez dans l’univers de Sylvain Chartier, sculpteur diplômé de la Haute École des Arts du Rhin de Strasbourg. Dans son atelier, découvrez un art qui joue avec les lignes, les vides et les transparences, où l’acier, le bronze et l’aluminium se transforment en œuvres habitées. Une rencontre inspirante et inédite avec un artiste passionné, entre dessin et sculpture. RDV : 13h30 11 rue de Molsheim à Oberhaslach. Fin vers 17h. Conditions : chaussures de marche, vêtements adaptés à la météo. Distance : 2 km. Dénivelé : 50 m

photo Cabaret Textile-Flash Felt : Flashmob feutré+Boum

Cabaret Textile-Flash Felt : Flashmob feutré+Boum

Danse - Bal - Cabaret

Oloron-Sainte-Marie 64400

Le 10/07/2026

Pour sa 6ème édition du Cabaret Textile, l'association Tram-e organise un Flahs flet. Une piste de danse, de la laine, du savon et des bases électro-pas-torales : le public est invité a feutrer collectivement et en musique des petits carrés de laine locale. Assembés ils formeront un refuge textile inspiré des cayolars de montagne, présenté dans l'exposition Bonté d'Ovine, LaColporteuse de Natacha Sansoz au Bel Ordinaire en Septembre prochain.

photo Fête de Sainte-Marguerite

Fête de Sainte-Marguerite

Culte et religion, Fête, Nature - Environnement

Fessenheim-le-Bas 67117

Le 19/07/2026

La Chorale Sainte-Cécile de Fessenheim-le-Bas organise sa traditionnelle Fête de Sainte-Marguerite, sur le site de la chapelle. Au programme : messe en plein air à 10h30 suivie de la traditionnelle bénédiction des voitures et autres véhicules. Le tout clôturé par un apéritif et un repas champêtre.

photo Vélorail du Plan d'eau de Tuffé à Prévelles

Vélorail du Plan d'eau de Tuffé à Prévelles

Pour enfants, Randonnée et balade

Tuffé Val de la Chéronne 72160

Du 18/07/2026 au 19/07/2026

Venez découvrir la ligne des Ducs avec un autre point de vue entre Tuffé et Prévelles. La Transvap vous propose sa nouvelle activité ludique : le vélorail. Prenez le départ à bord de ses montures ferroviaires au départ de la base de loisirs de Tuffé pour rejoindre Prévelles et retour. La base de loisirs de Tuffé s'enrichit de cette activité ( plage, pédalo, voile, mini golf, jeux pour enfants, randonnée, restaurant etc. ), de quoi passer une bonne journée. Possibilité de réserver les autres jours de la semaine pour les groupes. Tarif : 25€/vélorail. Minimum 2 personnes (en bonne condition physique) jusqu'à 4 personnes maximum. Environ 2 heures (8,8 km) pour l'aller-retour. Départs : 11h00, 13h30, 15h30. Veuillez vous présenter minimum 15 minutes avant l'heure de départ à la base de loisirs du Tuffé.

photo Location de canoë, kayak et paddle - Base Nautique de la Sablière

Location de canoë, kayak et paddle - Base Nautique de la Sablière

Sports nautiques

Le Palais-sur-Vienne 87410

Du 11/07/2026 au 29/08/2026

La saison des activités nautiques de la Base de Loisirs de la Sablière est ouverte ! Qu’importe que vous soyez connaisseurs ou amateurs de sports aquatiques, la location d'équipements nautiques (kayak, canoë, paddle) organisées par la Base de Loisirs de la Sablière au Palais-sur-Vienne est accessible à tous les niveaux! Loisir, détente, sport et découverte de nos beaux paysages, les canoës, kayaks et paddles vous permettent de profiter de tout cela en solo ou à plusieurs !

photo Donibane Football Camp

Donibane Football Camp

Sports de balle et de ballon, Competition sportive

Saint-Jean-de-Luz 64500

Du 06/07/2026 au 31/07/2026

L’été 2026 marque le lancement de la toute première édition de notre stage de football le "DONIBANE FOOTBALL CAMP". Pensé et construit avec exigence, ce stage a pour objectif de proposer aux enfants une expérience sportive complète, encadrée et enrichissante. Cette première édition pose les bases d’un rendez-vous estival que nous souhaitons inscrire dans la durée, avec une volonté forte de qualité, de progression et de plaisir pour chaque participant. Les places sont volontairement limitées à 45 enfants (U10-U13) par semaine afin de garantir un encadrement optimal et un suivi individualisé. l’encadrement est assuré par des éducateurs qualifiés et expérimentés dans la formation des jeunes joueurs. L’ensemble du programme a été conçu pour répondre aux besoins des enfants de 9 à 12 ans, tant sur le plan sportif qu’éducatif. ​

photo Festival du Lin - Ateliers artistiques

Festival du Lin - Ateliers artistiques

Atelier

Saint-Pierre-le-Viger 76740

Du 03/07/2026 au 05/07/2026

Ateliers artistiques proposés dans le cadre du festival du lin à la salle Simone Veil : > 3 juillet de 15h à 16h30, 4 juillet de 10h30 à 12h et de 15h à 16h30, 5 juillet de 10h30 à 12h et de 15h à 16h30 Morgane LE NORCY : Découverte du tissage Cet atelier est une invitation à découvrir l’art ancestral du tissage sur de petits métiers à tisser en bois permettant de s’initier aux principes de base de cet artisanat. Venez expérimenter différents types de fils et matières 100% naturelles de toutes tailles et coloris, et laisser libre cours à votre imagination pour créer votre pièce tissée singulière, unique et éthique Matériel fourni : Métiers à tisser de type scolaire, navettes, peignes pour tasser, fils et matières premières, ciseaux. Tarif : 35€ Nombre de participants : 8 Inscriptions : atelier.fugues@gmail.com ou au 06 32 66 49 27 > 3, 4 et 5 juillet de 10h à 12h30 et/ou 14h à 18h Véronique ERNOUL : Broderie blanche au fil de l’eau Découvrir la broderie blanche , ou se perfectionner : point de bourdon avec son bourrage, cordon avec un bourrage simplifié, point de sable, oeillet, grille ajourée avec le point d’esprit. Selon votre expérience et la durée de votre[...]

photo Visite guidée la biodiversité de la Réserve naturelle nationale de l’île de Rhinau

Visite guidée la biodiversité de la Réserve naturelle nationale de l’île de Rhinau

Animaux, Nature - Environnement

Rhinau 67860

Le 10/07/2026

Même lorsqu’ils se cachent, les animaux laissent derrière eux de nombreux indices… Sauriez-vous les reconnaître ? Au détour d’un sentier, une empreinte dans la boue, une noisette grignotée ou un tas de plumes peuvent révéler toute une histoire. En compagnie d’un animateur nature du CEN Alsace, partez à la découverte des indices laissé par le monde discret des mammifères et des oiseaux de nos forêts et prairies.

photo Les vitraux de l'Eglise Saint-Georges

Les vitraux de l'Eglise Saint-Georges

Haguenau 67500

Le 10/07/2026

Les Estivales du Pays de Haguenau sont de retour ! L'Office de Tourisme du Pays de Haguenau profite de l'été pour faire découvrir aux locaux comme aux visiteurs les aspects insolites du territoire à travers un programme de visites inédit. Que vous soyez passionné de culture, de nature, de gastronomie ou simplement curieux, il y en aura pour tous les goûts ! Visite guidée des vitraux de Saint-Georges : introduction au contexte de leur création, présentation du maître-verrier Jacques Le Chevallier, et découverte détaillée des scènes illustrées.

photo Visite guidée « Bischwiller la cité des fifres »

Visite guidée « Bischwiller la cité des fifres »

Patrimoine - Culture, Fête

Bischwiller 67240

Du 05/07/2026 au 02/08/2026

Les Estivales du Pays de Haguenau sont de retour ! L'Office de Tourisme du Pays de Haguenau profite de l'été pour faire découvrir aux locaux comme aux visiteurs les aspects insolites du territoire à travers un programme de visites inédit. Que vous soyez passionné de culture, de nature, de gastronomie ou simplement curieux, il y en aura pour tous les goûts ! Partez à la rencontre des Fifres de Bischwiller lors d’une visite guidée unique. Suivez votre guide à travers les bâtiments et lieux historiques où, depuis le XVII¿ siècle, se tenaient les réunions annuelles des ménétriers du nord de l’Alsace, et découvrez les rituels et traditions qui animaient ces rencontres. Un avant-goût de la Fête des Fifres, qui se tiendra les 7, 8 et 9 août, lorsque la ville s’animera au son des fifres et des tambours, faisant revivre cette tradition musicale et festive multiséculaire.

photo Sophro-balade

Sophro-balade

Nature - Environnement, Balades

Haguenau 67500

Du 05/07/2026 au 19/07/2026

Les Estivales du Pays de Haguenau sont de retour ! L'Office de Tourisme du Pays de Haguenau profite de l'été pour faire découvrir aux locaux comme aux visiteurs les aspects insolites du territoire à travers un programme de visites inédit. Que vous soyez passionné de culture, de nature, de gastronomie ou simplement curieux, il y en aura pour tous les goûts ! Une sophro-balade est une expérience profondément ressourçante, alliant marche douce et sophrologie. Au fil d'un parcours accessible à tous, au sein de la forêt de Haguenau, je vous guide au travers d'exercices de respiration, de relâchement corporel, d'exercices sensoriels et de marche consciente. La nature devient un véritable support pour se reconnecter à soi, apaiser le mental et retrouver de la sérénité. La balade se terminera, pour ceux qui le souhaiteront, par le partage d'une infusion préparée par Isabelle Krauth. Chaussures et tenues confortables adaptées à la météo, éventuellement petites bouteilles d'eau.

photo Atelier sculpture portrait / animal sur photo

Atelier sculpture portrait / animal sur photo

Sculpture

Plouguerneau 29880

Du 06/07/2026 au 10/08/2026

Ce stage de Sculpture propose une immersion dans l'art du portrait en volume à partir d'une photographie. Sur 3 séances de 3 heures (120€ les 3 séances, 30€ la séances supplémentaire), vous apprendrez à observer, comprendre et traduire les formes du visage pour donner naissance à un portrait expressif et personnel. Pas à pas, vous travaillerez les proportions, les volumes, les plans, les expressions en abordant les bases de l'anatomie du visage et les techniques du modelage. L'objectif n'est pas la copie, mais la recherche de justesse, du caractère et de la présence. Guidé tout au long du processus, chacun avancera à son rythme pour façonner un portrait sensible, en laissant une place à l'interprétation et à l'écriture personnelle. Un stage exigeant et passionnant, entre observation , précision et créativité et donnera vie à un visage. A l'issue du stage, je m'occuperai du séchage et de la cuisson de la pièce évidée.

photo Stage de Pilates et stage de Pilates&danse à Brignogan plage avec Caroline Bo organisé par l'association Sadashiva Yoga

Stage de Pilates et stage de Pilates&danse à Brignogan plage avec Caroline Bo organisé par l'association Sadashiva Yoga

Danse - Bal - Cabaret

Plounéour-Brignogan-plages 29890

Le 06/07/2026

5 ateliers de Pilates chaque matin à 10h45 pour revisiter les notions fondamentales du Pilates Matwork. 5 ateliers de Pilates&danse chaque matin à 11h45 pour découvrir les bienfaits du Pilates à travers le plaisir de la danse. Caroline Bo est professeure de danse contemporaine titulaire du CA, instructrice de Pilates certifiée à Ny, ex-danseuse et chorégraphe. Elle a enseigné sur la Côte des légendes pendant des années avant de déménager en 2025. Cet été, elle revient sur notre beau littoral et vous propose une semaine de stages pour vous faire du bien. Son travail porte l'accent sur la conscience du mouvement, la perception des sensations. Il ne s'agit pas tant de faire que de sentir comment on fait. C'est une semaine pour déployer votre conscience corporelle, soigner vos articulations, retrouver un mouvement organique dans la joie et l'harmonie. Le stage de Pilates reprendra les notions de base du Piates Matwork. Il est ouvert au tout public, que vous ayez ou non une pratique du Pilates. Le stage de Pilates&danse vous permettra de traverser les notions fondamentales du Pilates et de les explorer en musique à travers votre propre mouvement. L'idée étant de mêler les bienfaits[...]

photo Championnats de France d'équitation islandaise

Championnats de France d'équitation islandaise

Spectacle, Sports équestres

Éternoz 25330

Du 03/07/2026 au 05/07/2026

Fest’Island fête ses 20 ans à Éternoz avec un week-end exceptionnel entre sport et spectacle Les 3, 4 et 5 juillet 2026, l’association Fest’Island célébrera ses 20 ans à l’Écurie des Sources d’Éternoz à l’occasion des Championnats de France d’équitation islandaise. Pour marquer cet anniversaire, l’association prépare un week-end placé sous le signe de la passion du cheval, de la convivialité et de l’émerveillement. Pendant trois jours, des cavaliers venus de toute la France, mais également de plusieurs pays européens, se retrouveront dans le Doubs pour participer à ce rendez-vous incontournable de l’équitation islandaise. Certaines épreuves constitueront également une étape importante pour les cavaliers visant les championnats d’Europe d’équitation islandaise de cet été. Mais au-delà de la compétition, ce sont surtout les deux grandes soirées de spectacle équestre des vendredi 3 et samedi 4 juillet qui promettent de marquer cette édition anniversaire. Dans un décor féérique, la compagnie SG Arts Équestres, dirigée par Jérôme Sefer, artiste équestre reconnu sur la scène nationale, sera l’invitée d’honneur de ce spectacle. Enfant du pays et basé à Geneuille, Jérome parcourt[...]

photo Une rencontre avec un berger au sommet du Baigura.

Une rencontre avec un berger au sommet du Baigura.

Repas - Dégustation

Mendionde 64240

Le 10/07/2026

Rendez-vous à la Base de Loisirs du Baigura à 9h30 Ascension en train jusqu’au sommet du Baigura 897m. 10h00 accueil par un berger qui présente le massif et son métier. 11h30 clôture de la prestation par une verre de l’amitié et une dégustation de fromage. Puis au choix descente à pied par le sentier découverte ou pique-nique au sommet et descente par le train de 13h30 en haut. Possibilité de prendre son pique-nique pour ensuite continuer de profiter de la montagne.

photo Stage VTT 9-11 ans

Stage VTT 9-11 ans

Sports et loisirs

La Clayette 71800

Du 13/07/2026 au 15/07/2026

Ce stage VTT pour enfants et adolescents est conçu à la fois pour s'amuser, se balader et apprendre à piloter son VTT comme un champion ! Il se déroule le 13 et 15 juillet. Nous proposons aux garçons et aux filles de découvrir et d'approfondir le maniement d'un VTT avec un moniteur, au départ et retour de La Clayette (Saône et Loire). Les participants sont répartis en un ou plusieurs groupes de niveaux suivant les dates proposées, l’âge des jeunes et le nombre de moniteur disponible. Un moniteur VTT expérimenté pour un maximum de 12 jeunes. Nos stages sont accessible à partir de 9 ans révolu, suivant les dates et destinations proposées. Ce stage VTT de deux jours, aborde les thèmes de la randonnée, de la maniabilité ou base TRIAL, du franchissement d'obstacles, des techniques de sauts, de la mécanique de base, de l’orientation (carte / lecture de terrain / boussole...), gestion de l'effort, ainsi que la sensibilisation à la préservation de notre environnement. Ce stage VTT pour enfants et adolescents est conçu pour les sportifs débutants et initiés et se déroule en mode loisir.

photo Vive les vacances !

Vive les vacances !

Wingen sur Moder 67290

Du 04/07/2026 au 05/07/2026

Bienvenue à Wingen-sur-M(od)er Plongez en famille dans un musée qui sent bon les vacances et le sable fin ! Profitez des transats, des grands jeux et du bac à sable pour passer un bon moment en famille ou entre amis sur le parvis. Visitez également gratuitement les collections permanentes et l’exposition “Cristallisation – Regard sur 15 ans de Lalique Art”. Visites guidées pour découvrir le musée à 10h30 & 15h30 La paillotte – 4 & 5 juillet : 9h30 → 18h30Qui dit plage, dit sable ! Ce dernier est la matière première essentielle pour fabriquer du verre.Au travers d’animations et de manipulations d’objets que l’on trouve habituellement à la plage, l’équipe de médiation vous invite à en savoir plus sur ce que vous pourrez découvrir dans le musée ! Un peu de magie – 4 & 5 juillet : 14h → 18hLe musée Lalique propose de découvrir la magie du cristal mais Yanil Lusion vous propose de vrais tours… Il se pourrait même qu’il transforme des ballons en animaux[...]

photo L'état sauvage.

L'état sauvage.

Strasbourg 67000

Du 05/07/2026 au 12/07/2026

Du 13 février au 12 juillet 2026 Source intarissable d’inspiration, le monde animal peuple la création artistique depuis les origines, et ce dès les premières peintures rupestres. Les rapports ambigus des êtres humains avec les autres espèces s’y révèlent dans toute leur complexité, entre fascination, altérité et dépendance, malgré l’évolution du regard porté sur le vivant au fil du temps. Car, longtemps réduit au rang d’objet ou de bête sauvage, l’animal gagne de plus en plus le premier plan grâce à un décentrement de la focale qui, de l’homme, passe à l’ensemble de l’écosystème. Cette prise de conscience se retrouve dans les préoccupations des artistes, témoins privilégiés de la richesse de la biodiversité. À l’occasion de la réouverture du Musée Zoologique, le projet met ainsi en écho des spécimens issus des collections naturalistes avec les œuvres du MAMCS qui entretiennent un lien profond avec le vivant. Commissariat : Samuel Cordier, directeur du Musée Zoologique, Coralie Pissis, attachée de conservation au MAMCS Ouvert en semaine de 10h à 13h et de 14h à 18h  Samedi et dimanche de 10h à 18h / Fermé le lundi

photo Stage 9-11 ans

Stage 9-11 ans

Sports et loisirs

La Clayette 71800

Du 13/07/2026 au 15/07/2026

Ce STAGE VTT pour enfants et adolescents est conçu à la fois pour s'amuser, se balader et apprendre à piloter son VTT comme un champion ! Il se déroule sur plusieurs jours lors des vacances scolaires. Nous proposons aux garçons et aux filles de découvrir et d'approfondir le maniement d'un VTT avec un moniteur, au départ et retour de LA CLAYETTE (Saône et Loire). Les participants sont répartis en un ou plusieurs groupes de niveaux suivant les dates proposées, l’âge des jeunes et le nombre de moniteur disponible. Un moniteur VTT expérimenté pour un maximum de 12 jeunes. Nos stages sont accessible à partir de 9 ans révolu, suivant les dates et destinations proposées. Ce stage VTT de plusieurs jours, aborde les thèmes de la randonnée, de la maniabilité ou base TRIAL, du franchissement d'obstacles, des techniques de sauts, de la mécanique de base, de l’orientation (carte / lecture de terrain / boussole...), gestion de l'effort, ainsi que la sensibilisation à la préservation de notre environnement. Ce stage VTT pour enfants et adolescents est conçu pour les sportifs débutants et initiés et se déroule en mode loisir.

photo De bas en haut - Visite guidée de la cathédrale

De bas en haut - Visite guidée de la cathédrale

Manifestation culturelle

Nevers 58000

Du 05/07/2026 au 27/09/2026

Lors de cette visite guidée, vous découvrirez les trésors de l’un des joyaux du patrimoine de Nevers. Accompagné d’un guide expert, explorez cette cathédrale unique en France, qui se distingue par ses deux chœurs, témoins de styles architecturaux distincts : le gothique et le roman. Admirez ses remarquables vitraux contemporains, véritables œuvres d’art qui baignent l’édifice d’une lumière saisissante. Parcourez les chapelles, contemplez les sculptures délicates et plongez dans les récits passionnants qui ont façonné l’histoire de ce lieu de culte. La visite se conclut par une montée à la tour Bohier donnant un panorama époustouflant sur Nevers. Tous publics, dès 8 ans. 10€/5€, sur inscription. Lieu de RDV : Musée de la Faïence et des Beaux-Arts. Pour les Journées européennes de l'archéologie et les Journées européennes du patrimoine et les Rendez-vous aux Jardins, les visites sont gratuites sur inscription, et débutent directement depuis la cathédrale.

photo Marché nocturne  : Balade  contée : la Renaissance, comme si vous y étiez  !

Marché nocturne : Balade contée : la Renaissance, comme si vous y étiez !

Marché, Lecture - Conte - Poésie, Balades

Molsheim 67120

Le 10/07/2026

Dans le cadre du Marché Nocturne du 10 juillet à Molsheim, faites un petit voyage dans le temps ! Entrez derrière les remparts de la ville et plongez dans le Molsheim de la Renaissance… Suivez la coquette Agnès ( Comtesse Luciole ), une femme de bourgeois, pour une immersion dans sa vie quotidienne. Un véritable voyage dans le temps à partager en famille ou entre amis. Gratuit - sur réservation ( places limitées ) Visite proposée en français uniquement